MA Nan-Hsuan

 

插班生的無奈之一是該修的學分幾乎都抵光了，為了每學期最低門檻的16學分，竟然不知死活的跑去修法文輔系。大三時，自己本系才修12.5(0.5是可抵而沒抵的副修：鋼琴)，但法文系的基本學分就要12。加上自己沒啥語言天份，大三、大四念的非常辛苦。我記得大三上、下學期，法文系各二一了3人，另外還休學了2人，我想要不是那可愛的鋼琴救了我，我應該也羅列於退學名單內吧。

 

說沒有語言天份不是沒有原因的。學了法文之後，我徹徹底底的將英、法發音混為一談。

 

英、法文中，有些字長的一模一樣、有些則是字尾不一樣，但仍猜得出是同一個字，好比說：opera、 cinéma。

法文的 h 大部分不發音， hotel 念「 歐 ㄉㄟˋ ㄌˇ」，另外因為母音開頭，所以還有連音問題。 enter 的英文發音是「安特爾」、法文則是「翁特黑」。

書寫時都要仔細的想一下，更何況是說話。唉啊，所以這也是不敢修國際交流語言的原因之一。

 

法文系的水深火熱其來有自。人家英文系可是至少有國、高中6年的底子才入學的，而他們必須在4年內將一個新語言訓練到具備基本能力，包括翻譯。而且法文的文法、動詞變化可是有名的複雜。然後偶就是那搞不清楚狀況又莽撞地自跳火坑的傢伙。那時課堂裡最高興的事是學唱香頌，《Les Champs-Elysees》是其中之一，我可是因為唱到副歌都背起來後才一點點搞清楚介係詞與陰性、陽性名詞交織的關係。哇哩勒的混亂！

 

最近因 Lexus 汽車廣告而憶起大學生活，廣告的配樂就是這首《Les Champs-Elysees》。由JOE DASSIN 所唱 ，好玩的是他不是法國人。他是1938年出生於紐約的美國人，12歲時因政治因素舉家遷移法國。1956年，因父母離異而返美，並進入密西根大學就讀。但是一樣吊詭的是：JOE DASSIN 是從歐洲紅回美國的，而且在歐洲的唱片賣的比美國好喔。歌詞如下：

 

 

《Les Champs-Elysees》

Je m'baladais sur l'avenue le coeur ouvert а l'inconnu.
J'avais envie de dire bonjour а n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi,
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser.

Aux Champs-Elysйes, aux Champs-Elysйes
Au soleil, sous la pluie, а midi ou а minuit,
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysйes

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous,
Qui vivent la guitare а la main, du soir au matin".
Alors je t'ai accompagnйe, on a chantй, on a dansй
Et l'on n'a mкme pas pensй а s'embrasser

Aux Champs-Elysйes, aux Champs-Elysйes
Au soleil, sous la pluie, а midi ou а minuit,
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysйes

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue,
Deux amoureux tout йtourdis par la longue nuit.
Et de l'Etoile а la Concorde, un orchestre а mille cordes,
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

Aux Champs-Elysйes, aux Champs-Elysйes
Au soleil, sous la pluie, а midi ou а minuit,
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysйes

 

唉喲，為何就是不能上傳音樂！算了，連結人家的網站自己去聽吧！